Волк на ёлке. Феликс Кривин. Перевод на иврит Фриды Шутман

Фрида Шутман

Форма: Рассказ
Жанр: Перевод
Объём: 8993 знаков с пробелами
Раздел: ""

Понравилось произведение? Расскажите друзьям!

פליקס קריווין
זאב על עץ אשוח

בערב ראש השנה הרגיש הזאב הזקן את בדידותו בצורה חריפה במיוחד. הוא נתקע בשלג, עושה את דרכו בין עצי אשוח עיקשים, שוטט ביער וחשב על החיים.
כן, מעולם לא היה לו מזל. החלקים הכי טובים נחטפו מתחת לאפו על-ידי האחרים. גם הזאבה עזבה אותו כי הוא לא הביא ארנבים רבים.
הארנבים האלה, כמה צרות הם עושים! למי שיש הרבה מהם – עומדים מולם על הרגליים האחוריות, ולמי שיש מעט...
כן, בעולם הזאבים ארנבים פותרים הכל.
עצי אשוח, עצי אשוח...
"לעזאזל," – חשב הזאב, "מתי כל זה ייגמר? אתה לא יכול לברוח מהעצים האלה, גם אם אתה בורח מהיער!"
ופתאום... הזאב התיישב על זנבו, שפשף את עיניו: מה זה אמור להיות? ארנב אמיתי וחי יושב מתחת לעץ. הוא יושב בראש מורם ומסתכל למעלה לאן שהוא, ועיניו בוערות כאילו הן מראות לו מי יודע מה.
"מעניין מה הוא ראה שם? – חשב הזאב. "תן לי לראות". והוא הרים את מבטו אל העץ.
הוא ראה כל כך הרבה עצי אשוח בחייו, אבל מעולם לא ראה אחד כזה. כולו נוצץ מפתיתי שלג, נוצץ מאור ירח, ונראה היה שהוא מקושט במיוחד לחג, למרות שלא היה עליו אף קישוט.
– לעזאזל! – אמר הזאב וקפא בפה פעור. נס כזה קורה בעולם! אתה מסתכל עליו ואתה מרגיש משהו מסתובב בתוכך – לא בבטן, לא, אלא גבוה יותר. ואתה לא רוצה כלום יותר – פשוט לשבת ולהסתכל.
אז הם ישבו זה לצד זה - הארנב והזאב – מתחת עץ ראש השנה, והביטו בו, ומשהו התהפך בתוכם.
ובפעם הראשונה הארנב חשב שיש משהו בעולם חזק יותר מזאבים, והזאב חשב, לעזאזל, שלמען האמת, האושר לא תלוי בארנבים...

ОРИГИНАЛ:

Феликс Кривин
ВОЛК НА ЁЛКЕ

В новогоднюю ночь старый Волк особенно остро почувствовал свое одиночество. Увязая в снегу, продираясь сквозь цепкие ёлки, он брёл по лесу и размышлял о жизни.
Да, ему никогда не везло. Самые лучшие куски у него выхватывали из-под носа другие. Волчица – и та оставила его, потому что он мало приносил зайцев.
Эти зайцы, сколько из-за них неприятностей! У кого их много – перед теми все на задних лапах стоят, а у кого мало...
Да, в волчьем мире зайцы решают всё.
Ёлки, ёлки...
«Ёлки-палки, – думал Волк, – когда же всё это кончится? Никуда не денешься от этих ёлок, хоть из лесу беги!»
И вдруг... Волк присел на хвост, протёр глаза: неужели правда? Под ёлкой сидит самый настоящий, самый живой заяц. Он сидит, задрав голову, и смотрит куда-то вверх, и глаза его горят так, словно ему там невесть что показывают.
«Интересно, что он там увидел? – подумал Волк. – Дай-ка и я погляжу». И он поднял глаза на ёлку.
Сколько ёлок видел он на своём веку, но такой ему видеть не приходилось. Она вся искрилась снежинками, переливалась лунным светом, и казалось, что её специально убрали к празднику, хотя на най не было ни одной ёлочной игрушки.
– Ёлки-палки! – сказал Волк и замер с открытым ртом. Бывает же на свете такое чудо! Посмотришь на него – и чувствуешь, как у тебя внутри что-то переворачивается – не в желудке, нет, а повыше. И уже ничего не хочется – только сидеть и смотреть.
Так и сидели они рядышком – Заяц и Волк – под новогодней ёлкой, и смотрели на неё, и внутри у них что-то переворачивалось.
И Заяц впервые подумал, что есть на свете кое-что посильнее волков, а Волк подумал, что, ёлки-палки, честно говоря, ведь не в зайцах счастье...

© Фрида Шутман, 2023
Дата публикации: 02.12.2023 16:41:15
Просмотров: 458

Если Вы зарегистрированы на нашем сайте, пожалуйста, авторизируйтесь.
Сейчас Вы можете оставить свой отзыв, как незарегистрированный читатель.

Рецензии

Ицхак Скородинский [2023-12-07 03:02:59]

Да, а я прочёл и подумал...
Да, сколько зайцев он задрал за свою никчемную жизнь, а тут такое.

Ответить

Фрида Шутман [2023-12-07 04:35:52]

Да, наверно в сказках и не такое случается…😉